Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sich ern

  • 1 erneuern

    1. vt
    1) обновлять; заменять новым

    álte Bezíéhungen ernéúern — возобновить старые отношения

    4) продлевать (срок действия документа)

    éínen Vertrág ernéúern — пролонгировать договор

    2.

    Универсальный немецко-русский словарь > erneuern

  • 2 um


    I
    prp (A)
    1) (обыкн употр в сочетании с herum)вокруг (указывает на движение или расположение вокруг чего-л)

    um das Haus herúmgehen* (s) — обойти вокруг дома

    um ein Híndernis herúmfahren* (s, h) — объехать препятствие

    um die Écke bíégen* (s, h) — завернуть за угол

    um einen Tisch sítzen* (s, h) — сидеть вокруг стола

    Bei díéser Famílie dreht sich álles um die kléíne Prinzéssin. перен — В этой семье всё вращается вокруг маленькой принцессы.

    2)

    um sich — (указывает на распространение чего-л из одной точки во все стороны)

    Das Féúer hat schnell um sich gegríffen. — Огонь быстро распространился.

    Mein Hündchen beißt nur so um sich. — Мой щенок грызет всё подряд [что попало].

    3) в (указывает на точность времени)
    4) (обыкн употр в сочетании с herum)около, примерно (указывает на приблизительность времени, ценности и т. п.)

    um Wéíhnachten — на рождество

    um die Mítternacht herúm — около полуночи

    um die 2 Mio. herúm wert sein* (s) — стоить около двух миллионов

    5)

    um sein* (s) — закончиться, пройти, истечь (о времени)

    Der Úrlaub ist um. — Отпуск закончился.

    6) за (указывает на сменяемость или последовательность чего-л во времени)

    Éíne Stúnde um die ándere vergéht. — Прошёл час, за ним другой.

    7) на (указывает на количественное различие)

    éíne Jeans um 10-12 cm kürzen — укоротить джинсы на 10-12 см

    sich um éíne hálbe Stúnde verspäten — опоздать на полчаса

    Er war míndestens um éínen Kopf größer als sie. — Он был на целую голову выше неё.

    8) диал за, на (указывает на цену, компенсацию, вознаграждение)

    um fünf Éúro verkáúfen — продать за пять евро

    um jéden Preis — любой ценой

    9) за, о, об (указывает на лицо или предмет, в отношении которых совершается действие)

    der Kampf um die Koloníé — битва за колонию

    um Hílfe bítten* — просить о помощи

    um etw. (A) wétten — спорить на что-л

    um j-n tráúern — скорбеть о ком-л


    II
    adv примерно, около

    Der iPod sóllte so um 150 Éúro wert sein. — Этот iPod должен стоить около 150 евро.

    um die húndert Ménschen wáren gekómmen. — Пришло около ста человек. / Пришла примерно сотня человек.

    um und um диал — совсем, полностью, со всех сторон


    III
    cj (для того, с тем), чтобы, с целью (употр с inf с zu)

    Wir mússten zur Zeit áúfstehen, um den Flug nicht zu verpássen. — Мы должны были встать вовремя, чтобы не опоздать на самолёт.

    Универсальный немецко-русский словарь > um

  • 3 ausdrücken

    1. vt
    1) выжимать, выдавливать

    den Saft aus den Äpfeln áúsdrücken — выжимать сок из яблок

    die geráffelten Kartóffeln gut áúsdrücken — хорошенько отжать тёртый картофель

    2) тушить (сигарету)
    3) выражать, формулировать

    etw. (A) klar áúsdrücken — ясно выражать что-л

    4) выражать, высказываьт

    sein Bedáúern áúsdrücken — выражать своё сожаление

    2. sich áúsdrücken
    1) выражаться, высказываться

    sich verständlich áúsdrücken — понятно выражаться

    2) выражаться, проявляться (о радости, благодарности и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > ausdrücken

  • 4 Ei

    n <-(e)s, -er>
    1) биол яйцеклетка, ооцит

    ein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку

    ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую

    aus dem Ei kríéchen* (s) — вылупиться из яйца

    Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.

    3) спорт жарг мяч (в футболе, баскетболе)

    Eier légen воен жарг — бомбить, сбрасывать бомбы

    5) pl разг деньги
    6) обыкн pl груб яичко

    wie aus dem Ei gepéllt разг — ≈ одетый с иголочки

    sich [einánder] gléíchen* wie ein Ei dem ánderen — быть похожими друг на друга как две капли воды

    wie auf Éíern géhen* (s) разг — бояться наступить, осторожно наступать

    das Ei únter dem Huhn verkáúfen müssen* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь

    sich um úngelegte Eier kümmern разг — беспокоиться раньше времени

    Универсальный немецко-русский словарь > Ei

  • 5 entschleiern

    1. vt высок
    1) снимать вуаль (с кого-л)
    2) раскрывать (тайну и т. п.)
    2. sich entschléíern
    1) снять с себя вуаль, раскрыться
    2) перен раскрываться, вскрываться

    Nur lángsam entschléíerte sich der Úmfang des úngeheuren Betrúgs. — Постепенно раскрылись масштабы неслыханного мошенничества.

    Универсальный немецко-русский словарь > entschleiern

  • 6 kauern

    1.
    2. sich ḱáúern

    Er hat sich hínter éínen Baum gekáúert. — Он спрятался за деревом, присев на корточки.

    Универсальный немецко-русский словарь > kauern

  • 7 Fest

    n <-es, -e>
    1) праздник, торжество

    zu éínem Fest géhen — идти на праздник [вечеринку]

    2) перен разг шутл праздник, радость

    sich (D) ein Fest daráús máchen — делать (что-л) с радостью [превращать (что-л) в праздник]

    Es ist mir ein Fest. — Для меня это (настоящий) праздник [большая радость, огромное удовольствие].

    man muss die Feste féíern, wie sie fállen посл — надо воспользоваться моментом [удобным случаем]

    Универсальный немецко-русский словарь > Fest

  • 8 Kreuz

    n <-es, -e>
    1) крест (фигура)
    2) крест (предмет в виде креста)
    3) рел крест, крестное знамение

    ein Kreuz schlágen* — перекреститься

    4) крест (предмет христианского культа)
    5) тк sg крест, бремя

    sein Kreuz auf sich néhmen* [trágen*] — нести свой крест

    6) pl Kreuz> карт трефы
    7) муз диез
    9) анат крестец, поясница

    Ich hábe es im Kreuz. разг — У меня болит поясница.

    etw. (A) über(s) Kreuz légen [sétzen, fálten] — класть [сажать, складывать] что-л крест-накрест

    mit j-m über(s) Kreuz sein [stéhen* (s), líégen* (s)] разг — иметь разногласия с кем-л

    zu Kreuze kríéchen* (s) разг — покоряться

    ein Kreuz [drei Kreuze] hínter j-m / etw. (D) máchen, drei Kreuze máchen, wenn… разг — облегчённо вздохнуть после того, что не нужно больше иметь дела с кем-л / чем-л

    j-m etw. (A) aus dem Kreuz léíern фам — с трудом уговорить кого-л [выпросить у кого-л что-л]

    j-n aufs Kreuz légen фам — 1) одолеть кого-л 2) переспать (с женщиной)

    Универсальный немецко-русский словарь > Kreuz

  • 9 unfrei

    a
    1) несвободный, подневольный, зависимый

    sich (A) als únfreier Mensch fühlen — чувствовать себя рабом

    die únfreien Báúern ист — крепостные крестьяне

    2) скованный, связанный (обычаями, моральными или этическими нормами и т. п.)
    3) неоплаченный (почтовыми) марками (о почтовом отправлении)

    Универсальный немецко-русский словарь > unfrei

См. также в других словарях:

  • Ern — Ein Ern (Ehrn, Eren) ist ein fränkischer Hausflur. Es ist eigentlich der Flur im Erdgeschoss in Bauernhäusern gemeint. Die Herkunft des Wortes leitet sich wahrscheinlich aus dem Ostfränkischen ab und kommt von „Erdn“ (hochdeutsch „Erde“). Nach… …   Deutsch Wikipedia

  • -ern — ern, en Suffix (zur Bildung von Materialadjektiven aus Substantiven) std. ( ) Stammwort. Das gemeingermanische Suffix geht auf * īna zurück, d.h. auf ein n Suffix nach Zwischenvokal i , der gedehnt wird, vgl. gt. eins, anord. enn, ae. en, ahd. as …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ern Malley — Ern Malley, ein fiktionaler Dichter, war die zentrale Figur in der bekanntesten Fälschung der australischen Literatur und wurde einer der bekanntesten Namen in der Geschichte der nationalen Poesie. Inhaltsverzeichnis 1 Die Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Derek Prince — Peter Derek Vaughan Prince (* 14. August 1915 in Bangelore; † 24. September 2003 in Jerusalem) war ein international bekannter Bibellehrer, dessen tägliche Radioprogramme Today with Derek Prince (auch als Keys to successful Living bekannt) von… …   Deutsch Wikipedia

  • ernten — ern|ten [ ɛrntn̩], erntete, geerntet <tr.; hat: (die reifen Früchte des Feldes oder Gartens) einbringen: Weizen, Obst, Kartoffeln ernten. Syn.: ↑ einfahren, ↑ pflücken. * * * ẹrn|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mähen od. sammeln u. einbringen (Feld ,… …   Universal-Lexikon

  • Harold Stewart — Ern Malley, ein fiktionaler Dichter, war die zentrale Figur in der bekanntesten Fälschung der australischen Literatur und wurde einer der bekanntesten Namen in der Geschichte der nationalen Poesie. Inhaltsverzeichnis 1 Die Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Glied — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Komponente; Einzelheit; Stück; Punkt; Bestandteil; Modul; männliches Glied; …   Universal-Lexikon

  • Kleid — [klai̮t], das; [e]s, er: 1. (meist aus einem Stück bestehendes) Kleidungsstück von unterschiedlicher Länge für Frauen und Mädchen: ein neues, elegantes Kleid tragen. Zus.: Abendkleid, Ballkleid, Brautkleid, Cocktailkleid, Damenkleid, Dirndlkleid …   Universal-Lexikon

  • Kind — Knirps (umgangssprachlich); Sprössling; Nachwuchs; Abkömmling; Kleiner (umgangssprachlich); Spross (umgangssprachlich); Heranwachsender; Nachkomme * * * Kind [kɪnt] …   Universal-Lexikon

  • Bild — Gemälde; Aufnahme; Foto; Vergrößerung (fachsprachlich); Abbildung; Abzug; Positiv (fachsprachlich); Fotografie; Photo; Lichtbild; …   Universal-Lexikon

  • Steuern — Abgaben; Gebühren * * * steu|ern [ ʃtɔy̮ɐn] <tr.; hat: (bei einem Fahrzeug) das Steuer, die Lenkung bedienen: das Schiff, Auto steuern. Syn.: ↑ fahren, ↑ führen, ↑ lenken, ↑ manö …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»